“Grey’s Anatomy” star Chandra Wilson has joined the romantic musical “Christmas Harmony” with Kelley Jakle, Sally Struthers, Lee Garling